Tänan sind, Ilsa.
Ilusat päeva.
Hommikust, söör.
Ütle, mida me peaksime tegema?
See kuradi vanamees laseb meid omadega põhja.
Helistan sulle kohe,
kui saan Baer & Grant'i ülevaate.
On see lubadus?
Ma pole kindel selle sõna tähenduses.
Mis ma teen, kui Anson helistab selle nõude põhjendatuse pärast?
Lase oma sekretäril öelda, et oled kohtumisel.
Tänan sind, Jack. Jah, Maria?
Kutsed. The Museumi Gala. - Ei
Fitzwilliami Botaanika Tulutõstmine.
Ei. - Hinchbergeri pulm.
Hinchbergeri pulm?
Smokingid, ebakained jutuajamised... Vaevalt. Ei.
Ma saadan teie vabandused.
Miks peaks mina selle pärast muretsema?
Sa ei mõista. Sul puudub rahuldus inimeste vältimisest.
Jah?
Elizabeth 3ndal liinil.
Su eksnaine. - Ma tean, kes ta on.
Võta talt teade.
Palju õnne sünnipäevaks, söör.
Tänan sind, Maggie
Ta ei meeldi mulle.
Ma ei mainiks seda, aga ta oli väga pealekäiv.
See on mingi ilmselt mingi nali. - Mis asi?
Üks härrasmees nõudis lõunastada koos teiega.
Mis ta nimi on? - Hr Seymour Butts.
"Under the Bleachers" Seymour Buttsi poolt.
Kuidas palun?
Tühista mu lõuna, Pane City Clubis laud kinni
minule ja hr Buttsile.
Pane laud minu nimele.
Olete valmis tellima, söör? - Ei, ma ootan veel.
See oli jäätee.
Conrad, milline üllatus.
Palju õnne sünnipäevaks, Nickie.
Seymour Butts. Sellest ei saa ka kunagi küllalt.
Ja siis? See on klassika.
See on kena restoran. Nad andsid mulle tasuta pintsaku.
Olen kindel, et nad tahavad seda tagasi.
Mulle tundub, et olen siin olnud. - Ma tõin sind kord siia.
Ei, mul oli tavaks ülemkelnerilt amfetamiini osta.
Tõesti? - Kolledzhi ajal.
Millise kolledzhi? - Touche.
Igatsesid mu järele?
Nii palju kui võimalik.
Sa näed hea välja.
Sina samuti. Mõelda vaid, et muretsesin.
Muretsesid minu pärast?
Kui palju ema matustest möödas on? Kaks, kolm aastat.
Arvasin, et jätsid maha. Jätsingi.
Siin ei tohi suitsetada.
Olen ju sinuga.
Californias on restoranides suitsetamine seadusega keelatud.
Persse see California!
Kuidas sul läheb? - Ega saakski parem olla.
Elizabeth? - Oleme lahutatud.
Ta abiellus lastearsti või günekoloogiga.
Elab Sausalitos.
Kahju. Ta meeldis mulle.
Ja sa ise?
Sa ei lasegi mind enam jälitada? - Peale perenädalat Rehabis ei lase.
Mis sind linna toob, Conrad?
Kõik on muidu kombes? - Jah.
Vajad sa midagi? - Ei.
Tõesti?
Ma ei taha sult midagi.
Lamasin lihtsalt alasti Ibiza lähedal rannas
ja järsku plõksatas...
12-nes oktoober, Nickie sünnipäev.
11-nes oktoober.
Mis iganes.
See on sulle. - Sa poleks pidanud.
Mida tooksid mehele, kellel on juba kõik olemas?
"Kliendi Taasloomise Teenused."
Mul on golfiklubid.
Helista sellel numbril.
Miks?
Et elu oleks... lõbus. - Lõbus?
Tead küll. Sa oled ju seda teistel inimestel näinud.
See on meelelahutusteenus.
Eskortteenus?
Uuesti sündimise kogemus.
Vabandage, ma...
Ei, kõik on korras. Lihtsalt...
Ütle, et helistad.
Ma ütlesin, et helistan. - Ei, sa ei öelnud.
Võtad ikka veel rohte?
Miks sa nii arvad?
Valmis tellima?
Ma ei mõelnud seda nii nagu see kõlas.
Ei tarbi ma midagi. Ei käi isegi psühhiaatri juures.
Ja tunnen ennast suurepäraselt. Äkki te lahkuksite?
Arvan, et see meeldib sulle. Mulle meeldis.
See on parim asi, mis minuga eales juhtunud on.
Ma helistan neile.
Tee seda. Tee seda enda pärast.
Ma ütlesin, et helistan, olgu? Hea küll, ma helistan.
Lihtsalt, see et... Ma vihkan üllatusi.
Ma tean.
Õnne soovime sul.
Palju õnne, hr Van Orton
Õnne soovime sul!
Keegi peaks Ansoni südame vardasse ajama.
Kasumiaruannet nägid?
Võid ainult arvata, kui palju õnnetum olen mina.
Ajad Ansoniga asjad joonde?
Täpselt nii.
Me oleme raevunud!
Maga hästi, Nicholas.
Magan.
Head öö, Ilsa.
Õhtusöök on ahjus. - Tänan sind.
Ma nägin täna Conradit.
Nägite? Kuidas tal läheb?
Hästi. Arvan, et ta on ühes neis...
iseenda parandamise sektis või midagi sarnast.
Tervitage teda minu poolt, kui teda uuesti näete.
Palju õnne sünnipäevaks. - Head ööd.
Elizabeth, tere õhust.
Palju õnne, Nickie.
11:40. Unustasid peaaegu ära.
Oli sul kena sünnipäev?
Kas Rose Kennedy kannab musta kleiti?
Ma läksin läbi kadalipu mitte korra vaid kaks.
Suudan vaid kujutleda. Kuidas sul läheb?
Connie küsis mult täna sama asja.
Connie? Tõesti? Su vend on mulle alati meeldinud.
Igatahes...
Lihtsalt järjekordne sünnipäev.
Sinu isa pärast.
Täpselt nii. Ta oli 48, oli ju?
Pole sellele mõelnud kuni tänaseni.
Miks ma küll helistan?
Ma tõesti ei tea.
Palun tervita minu poolt dr Meli ja Rachelit.
Tal on väike vend suremas.
Me tegime ultraheli uuringuid.
Ametlik tuumaperekond.
Oled ilmselt väga rahul.
Oleme. Me oleme väga rahul.
Olgu, on tore sinuga juttu puhuda.
Pean sul ilmselt minna laskma.
Hoia ennast.
Sina ka, Nicholas. Ma mõtlesin seda. Tõsiselt.
Ole terve. Head aega.
Ettepaneku üle, et julgustada väikeettevõtteid...
tagama oma töötajatele tervisekindlustus...
vaieldakse praegu Washingtonis.
Arve, mis kaasneb väikeettevõtete terviseplaanidega...
pole probleemiks suurtele firmadele...
mis saavad suuremat toetust...
paljudelt Republicani lugejailt.
Siiski, demokraatidest seadusetegijad...
tõstavad karmi kära mainitud arve pärast.
Ma tahan lihtsalt teha kindlaks, et me ikka mõistame üksteist.
Niipea, kui selle paberile saate...
toetan ma teid täielikult.
Saame aru.
Räägime peagi.
Ei.
Ära arva, et see jätab sinust halva mulje.
Sain selle kätte...
Üks moment.
Mul on kahju, et sa nõnda tunned.
Saan aru.
Loodan, et me ei põhjustanud sulle ebameeldivusi.
Tänan teid valimast "KTT".
Hr Feingold, kas te palun aitaksite seda härrasmeest?
Loomulikult.
Jim Feingold, VP Planeerimine, andmete analüüs.
Ma pole päris kindel, kuidas see töötab.
Mu vend saatis mulle selle kaardi. - Läksime.
Suurepärane. Hakkame aga pihta.
Vabandan kõige selle tohuvapohu pärast siin.
Me... me ikka veel kolime.
Mul peaks kontor siin kusagil olema.
Saaksite seda palun hoida?
Tänan väga.
Tänan.
Olete näljane? New Moon Kohvik.
Ei, aitäh.
Parim Hiinalinnas.
Kingitus Conrad Van Ortonilt...
Huvitav. - Mis asi?
Su vend oli meie Londoni haru klient.
Me teeme väikest info kogumist.
Tema näitajad olid... väljapaistvad.
Tõesti? - Kindel, et te pole näljane?
Kindel.
Nüüd oleks tarvis täita need ankeedid siin.
Avaldus ja mõned testid.
MMPI ja PAP.
Finantsküsitluse tarvis, ärge vastake, kui te ei tea.
Me juhatame TRW-d.
"Retsin mõnikord väikeseid loomi. Õige või vale?"
"Ma tunnen süütunnet kui masturbeerin."
Ma pole mees, kes küsimusi kirjutab.
Mina lihtsalt... vaatan vastused üle.
Mille jaoks see on?
See annab meile ülevaate teie võimetest...
Ei, mille jaoks see on? Mida te müüte?
See on Mäng.
Mäng?
Eraldi loodud iga mängija jaoks.
Mõelge sellest kui suurepärasest puhkusreisist,
ainult, et te ei lähe kuhugi, see tuleb teie juurde.
Mis sorti puhkusreis?
See on iga kord erinev.
Üllata mind üksikasjadega.
Me parandame...
kui miski on nihu.
Ja kui midagi pole nihu?
Tohin ma teha kaks ettepanekut?
Te arvate, et ma kirjutan alla ilma midagi teadmata?
Esmalt, tunnistage enesele, et see kõik kõlab intrigeerivalt.
Teiseks, te ei pea otsustama täna.
Tehke see nõme test, täitke see mõttetu avaldus.
Ühel päeval teie Mäng algab.
Te kas armastate seda või vihkate. Otsustate aga siis.
Te võite iga kell loobuda.
See oli mu müügitulemuse tõus.
Kaua see aega võtab.
Tunnike nende tarvis, teine füüsilisteks testideks.
Füüsilisteks?
See on vajalik läbivaatlus.
"Pööra pead" ja muu selline. See käib kiiresti.
Segaduses...
Riskantne...
Räpane...
Hr Sutherland helistas Baer/Granti asjus.
Lükka see Kolmapäeva peale.
Anson Baer helistas homse tarvis.
Kaua see veel kestab?
Ei tohiks kaua. See on peaaegu valmis.
Ütlesite seda kaks tundi tagasi.
Pange see tagasi homseni.
Järgmiseks emotsionaalsed refleksid.
Teil on 0,9 sekundit anda oma emotsionaalne vastus.
Reageerimisaeg on faktor.
Tehke valik järgmiste vastuste vahel.
Teil on 0,9 sekundit anda oma emotsionaalne vastus...
Lõppeb see ka kunagi?
Andestust teid ootamas hoida.
Pole viga, oli tore veeta päev teie pasahakatiste seltsis.
No nüüd on valmis.
Kindlustusfirma.
Siin on kirjas, et olete teadlik Mängu olemasolust
ja et annate oma nõusoleku.
Kogu raha tuleb teie vennalt kingitusena.
Ja see sõltub teie rahulolust.
Kui ma rahule ei jää, ta ei pea maksma?
Meil pole ealeski olnud rahulolematut klienti.
Te vist mõtlesite mitte rahulolematut klienti.
Initsiaalid, initsiaalid ja kirjutage siia alla.
Verega.
See oli nali.
Ja jätke sulepea endale.
Me anname teile teada.
Kuidas oleks esmaspäeva või teisipäevaga?
Nii ei sobi mulle.
Kuidas oleks tänase õhtuga?
Ma olen kogu õhtu tööl.
Kolmapäev oleks hetkel ainus võimalus.
Tahad õhtusöögile minna? - Olgu.
Muuseas. Ma käisin KTT-s.
Tõesti? Ja mis arvad siis?
Nad tundusid pisut segaduses olevat.
Kui ma seda Londonis tegin, olid nad juba tegutsenud mõnda aega.
Teed sa siis seda?
Ei, ma pole veel otsustanud.
Kuradi Disneyland...
Veidramad asjad on juhtunud.
Ei, ei ole. Ausalt.
Nad avasid siin.
Mäng siin San Franciscos?
Nicholas, kuidas sinuga on? - James, head õhtut.
Head õhtut, söör. - Teil on uusi liikmeid?
Usun küll, söör.
Pane nad minu ligidale. - Selge, söör.
Ei, ei, ei, ei, ei...
Viimane kord mängisin ma Pebblet.
Vandusin hiljem, et ei liitu ealeski ühegi klubiga enam!
Rääkides mängudest...
Ma kuulsin paratamatult pealt teie jutuajamist KTT-st.
Põhjus, miks ma seda mainin... on, et ma tegin täna selle testi.
Sa tegid?
Sinu mäng pole vee alanud? - Ei, mitte veel.
Seda ma tahtsingi teilt küsida.
Mis asi see on?
Igavikuline küsimus.
Kadestan teid.
Sooviksin, et saaksin veelkord uuesti alustada.
Uute kogemuste terviseks!
Kui te vabandaksite mind, ma pean minema.
Õhtust, Ted.
Nicholas. - Oli tore sinuga kohtuda.
Niisiis, te mängisite hiljuti? - Umbes aasta tagasi.
Ma töötasin Los Angeleses.
Ma kuulsin, et Londoni haru olevat väga hea.
Kõlab justkui fantastika... Siiski rolli-mängujama ilmselt.
Tahad sa teada, mis see on? Mida see kõik tähendab?
John, peatükk 9, lõige 25.
Ma pole päris pikka aega pühapäeva koolis käinud.
"Kus kunagi olin ma pime, nüüd saan ma näha."
Head õhtut, Nicholas.
Kõike head.
Head õhtut.
Kui Baeri & Granti kohtumine ei saa homme toimuma...
Võib see samahästi ka olemata olla.
Kui hr Van Orton astub homme oma lennuki pardale,
saab ta kõik nõusolekud ja kokkulepped.
Noh, jätate vahele ühe ooperi, magaksite selle nagunii maha.
Me saame näidata oma kliendile,
kui hästi me edastame talle tema küllalt arvestatava väljakutse.
Jah.
Nicholas Van Orton?
Kes see on?
See on Cynthia KTT-st.
Kust te selle numbri saite?
Me lõpetasime teie faili kallal töötamise.
Ma olen kokkusaamisel...
Kardan, et see sai tagasi lükatud.
Kuidas palun?
Te ei peaks tundma, et see teile negatiivselt mõjub.
Me loodame, et pole teile ebameeldivusi põhjustanud.
See on naeruväärne... - Tänan, et mõtlesite KTT-st.
On kõik korras?
Jah.
Kuuleb Conrad. Jätke oma teade.
Connie, olen Nicholas. Helista, kui oled tagasi.
Asi puudutab sinu sünnipäevakinki.
Olukord on hetkel pisut keeruline.
Ma pole kindel, et saan susata selle oma ajakavva.
Kuid räägime sellest homme õhtusöögil.
Hallo?
Töötute arvu jätkuva tõusu tõttu
ning väikeettevõtete vähesuse tõttu
arutavad vabariiklaste liidrid, kuidas oleks tarbekas
rahuldada ökonoomseid vajadusi.
Mitte keegi pole väljendanud arvamust
kuidas oleks võimalik rünnata
Nicholas Van Ortoni olemust.
Demokraadid ja vabariiklased on ühel nõul, et
enamus ameeriklasi kahtlevad ökonoom majanduses.
Hiljutine küsitlus näitas, et
57% ameerika töölistest usuvad, et on võimalus,
et nad jäävad 5-7 aasta pärast töötuks.
Aga mida tähendab see
ennasttäis pakspersest miljonärile nagu sina?
Järgmiseks. Aktsiaturud kasvavad nii siin kui välismaal,
pärast teadaannet suurtest teenimisvõimalustest,
millega Nicholas Van Ortonile hakkama sai...
Kas sa kavatsed kogu õhtu raisata selle klouni suhu piiludes?
Ma ei...
Mulle ei meeldi, kui sa tähele ei pane.
Mida see tähendama peaks?
See on su Mäng, Nicolas, ja teretulemast sellesse!
Ma räägin sulle natuke reeglitest.
Sa said esimese võtme, ja saad varsti ka teised.
Sa ei saa iial teada, kust võid neid leida
või kuidas neid kasutada.
Nii et hoia oma silmad lahti.
Kuidas te... Te näete mind?
Küsimusi esitad hiljem.
Kuidas see töötab?
Siin on pisitilluke kaamera, mis sind piilub.
See on võimatu!
Sul on õigus, võimatu.
Sa lihtsalt vestled oma televiisoriga.
See on pisendatud.
Kas Sa ka tead, kui ohtlik see võib olla?
Hr Van Orton?
Ja siseuudistest...
Jah, Ilsa, mis on?
On kõik korras? - Jah.
Petrooleumi tootmistehas...
Hea küll.
Ma olen tänaseks lõpetanud. Vajate te midagi?
Ei, tänan sind. Head õhtut. - Head õhtut siis...
Mitmed töötajad said vigastusi...
Kes see oli? - Vahet pole.
Tahad teada, kuidas sattus kaamera sinu koju?
Põhimõtteliselt küll, jah.
Külm.
Külmem.
Soe.
Soojem!
Kirjuta see number üles.
See on ööpäevaringne Kliendi Taasloomis Teenuse Hotline.
Ainult hädajuhtudeks.
Ära helista, et küsida, mis on Mängu eesmärk, sest...
see ongi Mängu eesmärk.
Kõik head ja õnnitlused KTT valimise puhul!
...ähvardasid Ameerika ametnikke valimisringist välja jätta.
USA osariikide valitsus vastas kiire vabandusega
ja teadaandega probleemile lahendus leida.
Sõbrake, viska nats nutsu?
Aita mind hädast välja.
Palun proovige uuesti.
Saan ma teid aidata?
Mis on?
Mida?
Tänan teid.
Hei, semu?
Saad sa mind aidata?
Ma vajan tsipa peldikupaberit. Mul sai otsa...
Mine lihtsalt kõrvalolevasse boksi.
Aita mind välja.
Ei arvanud sind siin kohata.
Ma tahtsin sulle edu soovita.
Olid kogu öö üleval?
Ma kontrollisin seda. Isiklikult.
Ma kiidan selle heaks, Sam. Mine ja püüa natuke magada.
Lahe särk!
Ära päri!
Tsau!
Sa tõstsid oma jala neisse kontoreisse.
Ja on minu asi sind välja juhatada...
Sa lubasid kohtuda projekteerijatega, Anson.
1.60$ tükist lubasid sa mulle.
Ma ei usu, et see külastus sulle üllatus on.
Projektsioon oli liialt optimistlik.
Põhimõtteliselt küll, jah.
Meie EPS oli 1.50$ eelmisel kvartalil. 8 senti osakult.
Eelduste kohaselt ootasime 10. See oli see mis luges.
Sa annad mulle kinga näruste pennide pärast?
Minu aktsia langeb, sinu omadest ma ei tea.
Need "pennid" tähendavad meile miljoneid.
Anna mulle aega järgmise kvartalini.
Kui sa ikka nii arvad, loovuta oma osakud.
Täna on see, mis loeb, Anson.
Ei.
Sa... hämmastav hoora kutsikas.
Kui vaid su isa näeks sind praegu.
Misasja?
Sinu isa oli sõber, kurat võtaks! Ma nägin sind sirgumas.
Sa käisid mu isaga kalal ja sellepärast...
Peaksin ma laskma sul oma raha tuulde pilduda?
Ma... - Ma pole lõpetanud.
Sa ajasid ennist jama, kui ütlesid, et võtad hoogu maha.
Ma lasen su lahti.
Asi on tehtud, tagajärjed heastatud.
Aktsia läheb veel üles.
Igatahes, seal ei saa olla Baer & Ganti Publishingi...
ei saa olla Baer & Granti Publishingi... ilma Anson Baerita.
Kus on Stewart Grant?
Arvatavasti kuskil purjetamas, nautimas oma kuldset iga
murdes pead, kus kuradi päralt oled sina, Anson.
Mul on kahju.
Sa kukkusid läbi.
Sinu pädevus on enam kui küsitav.
Kehtiv kuni... tänase õhtuni.
Ma võiksin sinuga seepärast võidelda.
Kui ma peaksin lahkuma siit ilma su allkirjata,
hakkab see kokkulepe siin disintegreeruma.
Kuluta psühhiaatrile, valikud on kitsad,
ja su kompensatsioon makstakse sulle välja.
See on su enda huvides, Anson...
Ilmselt on sul täna õnnelik päev.
Mu advokaadid võtavad sinuga peagi ühendust.
On Conrad Van Orton jätnud teate?
Ma kohe vaatan. - Tänan.
Andke andeks! Mul on kahju.
Palun, ärge tehke seda.
Ma isegi ei vaadanud. Mul on tõeliselt halb päev.
Pigem halb kuu. Sa tegid sama ka eelmine nädal.
Ära! Too mulle lihtsalt salvrätikuid ja mineraalvett.
Paistab, et puhastamine läheb kallimaks kui ülikond ise maksis.
Vaevalt.
See oli õnnetus, söör.
Suurepärane. - Ma ju vabandasin.
Sitapea...
Chrisine! Hr Van Orton on väga austatud klient.
Siis laku sina ta perset.
Minuga sa nii ei räägi!
Ma vabandasin ju. Mida veel sa tahad?
Tee oma kapp vabaks. - Mis asja?
Mul on väga kahju, hr Van Orton.
Kui te soovite, siis toimetame teid uude lauda.
Kõik on korras.
Saadan teile uue kelneri.
Tshekk, söör.
Ime kapja, närakas...
Preili?
Andestust... - Ei no tore. Sina...
Ma pole kindel, kuidas see toimib, aga sul on mu jaoks midagi?
Ma sain selle kirja...
Mida sa patrad, psühh?
Ma pean teada saama mis siin toimub.
Tahad teada mis toimub? See oli mu teine töökoht sel kuul...
ja nüüd tundub, et ma olen töötu.
Võibolla peaksin seda seletama.
Ära näe vaeva. Lihtsalt tõmba lesta!
Kurat võtaks!
Ma... ma püüan ju... Ma vabandan ju...
Jumal, mis see nüüd on?
Mis temaga on? - Ei tea. Ta lihtsalt kukkus.
Kuuled sa mind? Tead, mida teha?
Ma ei tea, kas ta elab veel.
Liiguta oma pead.
Ära vahi niisama! Kutsu abi.
Kõik on korras.
Me lähme toome abi.
Kuidas me teame, et asi on õige?
Ta lasi püksid märjaks, kas see on piisavalt õige?
Püha müristus!
Ta tõmbub siniseks!
Politsei! Politsei!
Täitke need ankeedid palun ära.
Ma ei teagi seda meest.
Anna siia. Mis vaja on?
Peame teid kinni pidama.
Kinni pidama mind? - Raport on vaja täita.
Tema saab ka seda teha.
Sõitke koos oma abikaasaga haiglasse.
Haiglasse? - Kaks kvartalit edasi.
Ta pole mu abikaasa.
See on hullumeelsus
Kümme minutit tagasi, nautisin ma
vaikset õhtusööki. Ja sain sellise kirja.
"Ära lase teda minema."
Ta ikka hingab? - Jah.
On need sireenid hädavajalikud?
Aitäh.
Räägiks õige kellegagi, kes selle jama lõpetaks.
Oota.
Nad vajavad su juhilubade numbrit.
Te teete nalja.
Mis kurat siin toimub?
Ma üritasin teile selgitada. See on Mäng.
Mis asi? - See on firma.
Nad loovad juhtumeid. Taolisi nagu see siin.
Ma ei saa sellest isegi aru.
Mida sa räägid, et see...
Lambid kustusid, sada inimest jooksis minema.
Ja see kutt, kes ennast täis kuses ja siniseks muutus, oli...
Andestus selle pärast.
Peaksidki vabandama.
Miks nad sind sellesse segavad?
Siin peaks olema tagavaravalgusti.
Suurepärane.
Ma arvasin, et ta annab otsad. Ma tegin talle suust-suhu hingamist.
Eks näeme siis...
Kust sa tead, et see on õige tee?
Ei teagi.
Kuhu te kõik kadusite, türapead?
Parem pugege peitu.
Fuajeesse? - Õigus.
Mu vend kinkis mulle selle firma kinkekaarti.
Selle võtme sain ma...
mingi puust klouni suust.
Unusta ära.
See ei meeldi mulle.
Signaali pole.
Oota, see on nüüd mingi "liftis lõksus" seiklus, jah?
Ära mitte mõtlegi selle peale.
Miks mitte? - Loe, mis märgil kirjas.
"Hoiatus! Kui lift seiskub, ära püüa luuki avada..."
"Kasuta tagavara..." - Telefoni.
Kui siin vaid oleks üks selline.
"Ja oota abi."
Eks ootame siis abi.
Pole vaja hakata siin mingit rüütlit mängima.
Kui ma sind ei tõsta, kuidas sa siis üles saad?
Sa tirid mind üles.
Lihtsam on minu plaani järgi.
Ei. - Palun...
Mul pole aluspesu.
Nii, näed ütlesin ära.
Olgu...
Me saame seda redelina kasutada.
Mu kangelane! Läki nüüd.
Ma ei arva nii.
Tänan sind.
Mu portfell!
Ma ootan.
Nagu suudaks keegi selle avada.
Oota üks hetk. See on ju KTT! - Mis on KTT?
See on see firma, millest ma rääkisin. Need, kes mulle selle kaarti andsid.
See on ju nende hoone.
Ootame parem turvateenistust ja lihtsalt seletame neile.
Oota. Oota mind ka.
Me ei taha tõsta mingit tähelepanu.
Lihtsalt longime siin niisama.
Jookse!
Me ei mahu siia ära!
Üritad sa mind lihtsalt maha jätta?
Oled täiskasvanud mees. Ma ei ole vastutav...
Ma polnud see, kes jooksma hakkas.
Ja mina ei alustanud seda...
Mine üles! - Ma lähen ju!
Tule.
Roni! Roni!
Kus su kaine mõistus nüüd rünnaku koertega on?
Raisk.
Lõuad kinni! Kuradi debiilsed penid!
Las ma arvan. Mina lähen esimesena.
Seal läheb tuhat taala...
Su kingad maksavad tuhat taala?
See seal maksis.
Nii. Tule
Vaata ette, et naelte ja rottide peale ei astuks.
Mida?
Siin peaks olema tuletõrjeredel.
Kui klassikaline.
Miks küll mina?
Kes sa üldse oled?
Nicholas Van Orton.
Mis sa oled mingi tsaar või miski?
Ma arvan, et kui hüppame siit alla, siis...
prügihunnik tagab pehme maandumise. - Ei usu nagu eriti.
Ole ettevaatlik!
Mida kuradit teie vahite?
Raisk.
Laud kahele, palun.
Kuhu me nüüd siis läheme?
See kõrge hele hoone. Siinsamas lähedal.
Kõik on kombes, preili?
Jah. Kuidas teil läheb?
San Francisco parim.
On siin mõni koht, kuhu saaksin selle visata?
Prügikorv on laua kõrval.
Usun, et mul peaks siin olema su jaoks üks puhas särk.
Oleks tore.
Sa pole siiani isegi mu nime küsinud.
Ülemkelner mainis, et su nimi on Christine.
Õige jah.
Ma kutsun sulle takso.
Sul on kontoris dush?
Jah.
Oled sa mingi atleet või midagi sarnast?
Ei, ma olen investorist pankur. Ma liigutan raha...
ühest kohast teise.
Tegelikult, ega sa ei pahanda, kui ma end natuke pesen?
Ei.
On siin mingit rätikut, mida võiksin kasutada?
Jah. See on ukse taga.
See võtab ainult hetke. - Pole probleemi.
Ma tunnen City Clubi omanikku.
Ma võiksin talle helistada, kui sa tahad.
Pole vaja, see oligi sitavõitu töö.
Mul on sulle midagi üles tunnistada.
Keegi andis mulle 400 taala,
et pulli pärast sulle dringid peale ajada.
Tõesti? Ja mida nad ütlesid?
Nad ütlesid kolmsada, mina ütlesin nelisada...
nemad ütlesid, et sellele hallis ülikonnas mehele.
Ma vist ütlesin, et "Sellele nunnule, hallis ülikonnas mehele?
Hr Van Orton?
Ma kartsin, et sa ei tee seda tagasi.
Tänan sind.
Hallo. - Hr Van Orton? Räägib Maria.
Arvasin, et peaksin helistama.
Mis kell on?
Kell on 11. Tõstsin ümber teie kohtumised.
Ei, ma olen tunni pärast seal.
Ma jätsin oma portfelli aadressile Montgomery Street 1019.
Äkki uurid, ehk on leiubüroosse toodud.
Anson Baer on Carltonis. Ta tungivalt nõuab lõunastada.
Eks me näe, mis saab.
Ja Hotel Nikko helistas.
Nende käes on su American Express Card.
Te olevat selle eile sinna jätnud. Saadan kellegi järgi?
Ei. Anna mulle parem number. - 555-1111.
Ma helistan sulle tagasi.
Tere hommikut! Hotel Nikko.
Räägib Nicholas Van Orton. Teie käes on mu American Express kaart?
Jah, hr Van Orton, kõik on korraldatud. Vein ja lilled on tuppa viidud.
On või?
Ning üks noor naine helistas ja ütles, et ta jääb natuke hiljaks.
Jättis see noor daam ehk ka oma nime?
Olen kindel, et ei tea.
Loomulikult te ei tea... Tänan teid.
Andestust. Minu viga.
Hr Van Orton. Tere tulemast tagasi. Palun.
Oleme me kohtunud?
Ma arvan küll.
Palun kirjutage siia oma allkiri.
Tänan teid.
Mu võti?
Kas ma võtit ei saagi?
Kas ma eile õhtul ei andnud teile ühte?
Ei usu.
Tore, väga tore.
Siitkaudu, söör.
Ilusat päeva teile.
Toateenindus.
Äkki oleks võimalik teil natuke hiljem tulla?
Raisk!
Tänan teid, söör.
Kus perses ta nüüd on?
Jumal küll. - Miks te mind jälitate?
Millest sa räägid? Ma ei jälita sind. Ma lihtsalt sõitsin ja...
Mida iganes ma ka teen pole...
On Anson Baer see Mäng? Kas see kõik on selle pärast?
Kuule, mine eemale, mine eemale, eks?
Misasja?
Armas, väga armas.
Ma oletan, et Mäng kasutab päris padruneid?
Jumal küll!
Ma olen eradetektiiv.
Üks palkas mind teile sappa.
Kes teid palkas?
Maria, las Sutherland kohtub minuga Carltoniga?